Dịch bởi zikzero
Tập trước:
Ngươi sẽ cứu cô ấy chứ, đặc vụ Pennyworth?
hay là giết cô, như là ngươi đã giết bố cô ấy?
Còn Batman thì sao?
Yên nghỉ đi, thành phố Gotham.
Đã rất lâu rồi, Gotham tự cho mình
là một biểu tượng của niềm hy vọng cho thế giới.
Một nơi của những giấc mơ, sự dư thừa và tham lam.
Không còn nữa!
Đêm nay, Liên minh Sát thủ sẽ cho thế giới thấy
bộ mặt thật của Gotham khi nó tái sinh trong bóng đêm.
Và như mọi ca sinh nở,
sẽ có đau đớn.
Cảnh sát không thể cứu các người.
Dân cử địa phương của các người không thể cứu các người.
Kể cả người hùng cảnh vệ Batman không thể cứu các người.
Quy phục dưới sự thống trị của ta hay trở thành một phần còn lại của lịch sử.
Chúng ta cần phải đi.
Ở các khu ngoại ô chúng ta sẽ an toàn hơn. Đóng gói đồ đạc nhanh chóng.
Bố muốn rời đi trước khi đường phố tràn ngập lũ điên loạn.
Bố có nghĩ là chúng đã bắt được Batman thật không?
Bố không biết, con yêu. Nhưng bố sẽ tìm ra.
Tatsu, hãy đợi đã.
Làm sao ông có thể bỏ mặc Batman ở lại đó?
Sau những gì chúng đã làm với Jason.
Ông không bao giờ được bỏ rơi thành viên trong đội của mình.
Cô sẽ làm thế khi cô bị áp đảo.
Chúng ta không thể cứu Batman nếu chúng ta chết.
Batcave có nguồn điện khép kín riêng
tách biệt với điện Gotham.
Đó. Như thế sẽ đủ để...
Ra's al Ghul biết tên ông.
Biết về cái chết của bố tôi.
Những gì hắn nói có phải sự thật không?
Ông đã giết bố tôi?
Chúng tôi từng là đặc vụ của MI6.
Ra's là một trong những tên tội phạm bị truy nã gắt gao nhất trên thế giới.
Rất dễ hiểu, chúng tôi đụng độ nhau.
Ông không trả lời câu hỏi của tôi.
Bởi vì nó thật lố bịch!
Edogawa là bạn tốt nhất của tôi.
Ra's đang cố tình chia rẽ chúng ta, chỉ vậy thôi.
Tôi không phải là kẻ thù của cô.
Vì danh dự của ông,
tôi hy vọng đó là sự thật.
Cảm ơn, từ giờ để tôi lo.
Anh làm tôi ngạc nhiên, Batman.
Một chiến binh có những tài năng và kĩ năng như anh, tôi chưa từng gặp trong suốt một thiên niên kỷ.
Tuy nhiên anh dựa vào đồ chơi để bảo vệ mình.
Ông sẽ không thắng được cuộc chiến này.
Thành phố của anh là một ân nhân, Bruce Wayne,
đã cho tôi một vũ khí có sức mạnh vô hạn.
Với sự kiêu ngạo của mình Wayne tưởng rằng anh ta có thể đem ánh sáng tới cho thế giới như một vị thần.
Gotham giờ là đầu của một con thú
có các xúc tu sẽ đem bóng tối tới bất cứ đâu chúng chạm vào,
và lần lượt cung cấp năng lượng cho tôi.
Năng lượng để bào mòn sức khỏe các quốc gia,
hoặc nghiền nát họ với đầu đạn hạt nhân của chính họ,
biến người dân của họ thành nô lệ.
Tất cả thông qua một hệ thống có sẵn tại chỗ.
Internet.
Giờ thì ai là Chúa?
Gotham đã chết.
Chẳng còn lý do gì để chiến đấu.
Hãy theo tôi, cùng tôi làm sạch thành phố này và gửi lại cho sự vĩ đại.
Không bao giờ!
Vậy anh sẽ chết.
Khỉ Bạc.
Chào mừng đến với kết thúc, Batman.
Vậy đó là sự thật.
Chúng đã bắt Batman.
Một nửa của Gotham đang bị vây hãm.
Nửa còn lại ở trong sự kinh hãi và có vũ trang.
Không phải một ly cocktail ngon lành.
Batman tin tưởng ông.
Tôi cần ông giúp đỡ.
Ion...cái gì?
Cortex, bị đánh cắp từ Wayne Industries.
Đó là cách chúng kiểm soát điện của Gotham.
Tại cốt lõi của nó, đó là một máy tính,
có nghĩa là nó có thể bị hack và phá hủy.
Vậy hãy hack nó và đá đít lũ găng-tơ mặc đồ ngủ ra khỏi thành phố của tôi.
Không đơn giản như vậy.
Cortex nằm ở Điểm sụt, cùng một nơi mà chúng đang giữ Batman.
Dưới lòng đất, được bảo vệ.
Dựa trên tài liệu đó, cơ hội tốt nhất của chúng ta là hack qua không dây
từ gần đó.
Trung tâm chỉ huy di động của cảnh sát Gotham có thể làm việc đó.
Đó là lý do cô đến đây?
Cô muốn tôi ăn cắp tài sản của cảnh sát,
và hack một máy tính công nghệ cao?
Có lẽ tôi chưa phải thích rõ ràng.
Trừ khi chúng ta dừng Lớp vỏ Ion, nếu không Gotham sẽ chết.
Được rồi, tôi hiểu.
Vì vậy, nói tôi làm điều này, và tôi không nói rằng tôi có thể.
Cô sẽ đi đâu?
Tới nơi mà lẽ ra tôi nên tới vào lúc này.
Cứu Batman.
Gọi tôi bằng cái này.
Cho tôi một giờ.
Tốt hay xấu, tới lúc đó tôi sẽ biết.
Giờ ông ra được rồi.
Liệu ông ấy có đáp ứng không?
Dù có hay không, kế hoạch vẫn vậy.
Trong tình huống tệ hơn,
chúng ta thổi vào Lớp vỏ và đục nó xuống.
Cô sẵn sàng chấp nhận điều đó không?
Tôi không sợ chết.
Ông có sợ không?
Hy vọng trốn thoát.
Suy ngẫm của một đầu óc thiếu thông tin.
Vậy hãy cho ta thông tin đi.
Những phòng giam này kéo dài ba feet trên và dưới,
Và được đặt bên dưới xi măng.
- Các thanh... - được làm từ thép 3 trục.
Khoảng cách giữa các thanh là 11,43 cm,
có nghĩa là sẽ cần áp suất khoảng 150 pound vào mỗi bên
để kéo chúng ra xa nhau.
Khóa, kiểu Đức.
Chống nổ, và chống cạy khóa.
- Ta tiếp tục nhé? - Xin lỗi.
Thời gian rảnh trước bữa tối.
Bữa tối?
- Khi nào? - Giữa đêm.
Đừng mong đợi nhiều.
Giữa đêm.
Thú vị.
Ngươi mang thứ đó qua máy quét của Ra's bằng cách nào?
Không hiển thị trên máy quét.
Đó là một ống nano cacbon tổng hợp rỗng
được dành cho tái tạo xương cánh của một con dơi.
Chỉ có điều sợi này mạnh hơn 50 lần.
Ta có thể cắt các thanh thép đó
nhưng phải cắt quá nhiều trước khi lũ bảo vệ tới với thức ăn của chúng ta.
Đó là một tình thế khó khăn.
Không, ta là kẻ thù của ngươi.
Nhưng ta là cơ hội để được tự do duy nhất của ngươi.
Đó là một nghịch lý.
Anh định nói với tôi là chúng ta không có ai từ phòng tội phạm máy tính ở đây?
Mất dạng, thưa sếp. Các chuyên viên tin học.
- Rất có thể là đang ẩn nấp. - Ổn thôi!
Lấy một xe tuần và đến nhà họ.
Việc quan trọng!
- Ông đã thấy cảnh tượng ở ngoài chưa? - Cứ làm đi!
Và đừng có dừng lại mua bánh rán.
Nếu còn cửa hàng bánh rán nào mở.
Con biết một hacker có thể giúp bố.
Con.
-Barbara ... - Thôi nào, bố đã nghe Katana nói mà.
Chúng ta sắp hết thời gian.
Cái gì? Katana?
- Con đã nghe? - Vâng.
Và bố nên mừng vì con đã nghe.
Thực ra, con có thể viết mã nhanh hơn lũ nhóc gấp đôi tuổi con.
Xời, con đã hack cơ sở dữ liệu của cảnh sát Gotham khi mới 12 tuổi.
- Con làm gì? -Được rồi, có lẽ đó không phải ví dụ hay nhất.
Thực tế là, con sẽ ở lại trong khuôn viên này.
-Nhưng Trung úy ... - Gọi ta là bố.
Uh, bố, chúng ta vừa nhận được một báo cáo, đã thấy những bóng ma đó ở 83 and Grand.
Chỗ đó cách lòng chảo hàng dặm.
Và tôi là trung úy với anh, Rodriguez.
Được rồi, được rồi, tôi sẽ đến.
Barbara, không được rời khỏi văn phòng này.
Ôi không!
Đừng gây ồn như thế.
- Bố. - Xuống! Ngay!
Không.
Con vừa nói, "không" với bố?
Bố không cần tìm một hacker.
Bố đã có 1 người rồi.
Đây cũng là thành phố của con.
Bố sẽ không đưa con gái của bố vào chỗ nguy hiểm.
Con gái bố là người duy nhất có thể giúp bố.
Con có thể làm được, bố à. Con biết điều đó.
Sang kia.
Ai dạy con lái xe tùy tiện thế?
Trò chơi điện tử.
Đây là lối ra.
Vậy đây là nơi chúng ta chia tay.
Ngươi không đi sao?
Ta đến đây để vô hiệu hóa Cortex.
Ngươi được tự do, hãy trân trọng nó.
Sẽ không có dễ dàng như vậy lần nữa đâu.
Ngu xuẩn!
Hãy đảm bảo rằng không có gì chúng ta cần phải lo lắng.
Năng lượng đã được gửi tới với các máy quay từ xa. Bắt đầu nguồn cấp dữ liệu.
Thị trưởng Grange.
Thống đốc Kortu.
Ủy viên cảnh sát Correo.
Cảm ơn các vị rất nhiều vì đã tham dự với ta.
Ta tin rằng vài phút tiếp theo sẽ là sự khai sáng tuyệt đỉnh cho tất cả chúng ta.
Tường lửa đang sụp đổ.
Ấn tượng, Jason.
Nhưng anh đã xây dựng Lớp vỏ với chính sách của Wayne Industries,
nghĩa là anh có những bí mật của anh,
nhưng Bruce Wayne có cái này.
Một cửa hậu.
Anh thực sự gây ấn tượng.
Tôi có thể thấy lý do Chủ nhân của chúng tôi thấy hứng thú với anh.
Đáng buồn là sự hứng thú của ông ấy đã hết.
Ngươi?
Tại sao?
Tự do không có ý nghĩa nếu không có danh dự.
Ngay cả những kẻ thù cũng phải trả các khoản nợ của chúng.
Ta tin rằng ngươi đã gọi nó một nghịch lý.
Có một trục thông gió ở cuối hành lang.
Nó sẽ đưa ngươi lên bề mặt. Đi!
Chuyện này đã quá hạn rất lâu.
Đồng ý.
Vậy đó là những gì ta đề nghị.
Liên minh cần một mái nhà và chúng ta đã lựa chọn Gotham.
Các vị có thể điều hành thành phố như trước đây. Chỉ có điều bây giờ,
các người nằm dưới sự bảo vệ của chúng ta.
Đồng ý, và trở về ánh sáng. Phản đối,
và Gotham sẽ chìm vào một đêm tối không bao giờ chấm dứt.
Không đời nào tôi giao sĩ quan của mình
cho một kẻ mặc áo choàng tắm ...
Có vẻ như các vị sẽ cần một ủy viên cảnh sát mới.
Hãy cân nhắc đề nghị của ta.
Các vị có thời hạn đến lúc mặt trời mọc.
Bố, tại sao chúng ta đi lối Broadway?
Kensington sẽ đưa chúng ta tới Điểm sụt nhanh hơn.
Kensington đã bị chặn.
Cảnh sát Gotham đang cố chặn lũ ma không tiến thêm vào thành phố.
Đừng nóng vội, bố biết một lối tắt.
- Bố đang làm gì thế? - Dừng lại.
Tại sao?
Bởi vì rào cản đó trên đường Kensington,
Nó không có tác dụng.
Batman, vẫn không có phản hồi từ Alfred và Katana.
Thử lại. Quét các tần số cao hơn.
Có thể họ ở trên một kênh ẩn.
Đang quét ...
Cứu! Nếu bạn có thể nghe chúng tôi, chúng tôi đang ở trên đường Kensington.
Máy tính, dừng lại và cải thiện.
Có hàng trăm bóng ma ở đó. Chúng ở khắp nơi.
Bố!
Barbara, ở yên đó.
Barbara.
Gordon.
Chào mừng trở lại.
Ngươi thích ngón chân thép của ta à, đồ xấu xí?
Ăn đi!
Barbara, chúng ta sẽ là mục tiêu nếu còn ở lại đây. Chúng ta phải đi bộ ra.
Không. Lớp vỏ.
Batman đang tới.
Con à, bố không biết con nghe được gì trên radio. Nhưng Batman không...
Không tới, hả?
Tưởng là anh đã bị bắt.
Được thả sớm nhờ hành vi tốt.
2 người đang làm gì ở đây?
Ý anh là sao? Chúng tôi đang giúp Katana.
- Cô ấy không đi với anh sao? - Không.
Nếu cô ấy không đi với anh, vậy cô ấy đâu rồi?
Một nỗ lực cứu hộ.
Cao quý và ngu ngốc làm sao.
Đáng buồn thay cho các người.
Ta phải nói rằng, Katana, ta có chút thất vọng.
Alfred Pennyworth, vẫn còn sống?
Cô không có danh dự ư?
Nếu ông hỏi về danh dự của tôi,
hãy để tôi chứng minh cho ông bằng một thanh kiếm.
Sự can đảm tuyệt vời!
Khác xa bố của cô, phải không, Alfred?
Đừng nghe những lời dối trá của tên chó rừng đi, Katana.
Cô biết sự thật.
Vậy ư?
Cô đã bao giờ tự hỏi, bồ câu nhỏ, bằng cách nào mà mẹ cô
có thể đủ khả năng để gửi cô tới những trường nội trú Tây phương đắt đỏ như vậy?
Hoặc tại sao Alfred, cộng sự của bố cô, người hầu như không biết cô
lại quan tâm tới cuộc sống của cô như vậy?
Ông ta không phải là gia đình.
Có phải là vì tình yêu?
Trung nghĩa với người bạn cũ của mình?
Hay là cảm giác tội lỗi?
Mở mắt ra. Cô đã sống cuộc đời của một người khác.
Ngày hôm đó đáng lẽ ta nên tiêu diệt ngươi.
Nhưng ngươi đã không làm vậy. Ngươi bỏ chạy.
Một kẻ hèn nhát. Ngươi đã giết bố của Tatsu và ngươi đã bỏ chạy.
Ta không có sự lựa chọn!
Alfred?
Tôi không muốn nói dối cô.
Nếu có cách nào tôi có thể đảo ngược cái chết của Ed, tôi sẽ làm.
Cô phải tin tôi.
Tôi không có lựa chọn.
Luôn luôn có một sự lựa chọn!
Sẽ đến lúc
cho sự kết thúc của câu chuyện này.
Tôi muốn thưởng thức thời điểm khi đặc vụ Pennyworth bị lấy mạng.
Nhốt chúng lại. Phòng riêng.
Tatsu.
Katana.
Anh đã chứng minh còn ấn tượng hơn
là những gì tôi đã khen ngợi anh Batman.
Tôi thực sự ước gì anh đã chấp thuận đề nghị của tôi.
Có lẽ tôi đã không phải ở vào tình cảnh phải giết
đặc vụ Pennyworth và cô gái đáng yêu Yamashiro.
Ông muốn gì?
Pennyworth nợ tôi một mạng.
Số phận của hắn đã được định.
Nhưng đầu hàng tôi và tôi sẽ để Katana đi.
Không thương lượng.
Lúc này những kẻ mà anh đã chiến đấu để bảo vệ đang nhượng lại Gotham cho tôi.
Hết rồi.
Ông muốn tôi? Đến bắt tôi đi.
Anh đang làm gì thế? Ai vậy?
Ra's al Ghul. Hắn giữ Katana.
Cô ấy đến chỗ hai người. Tại sao?
Cô ấy cần giúp đỡ để phá hủy Lớp vỏ Ion.
Tôi đã định hack nó cho cô ấy.
Vậy tôi có một thứ có thể giúp cô.
Trước khi tôi trốn thoát, tôi mở một cửa hậu tới Lớp vỏ.
Địa chỉ IP trên màn hình.
Mật khẩu là gì?
Oracle.
Tuyệt!
Anh đi đâu?
Ra's sẽ bám theo tôi.
Tôi cần phải chuẩn bị sẵn sàng.
Bảo vệ con gái ông.
Số phận của Gotham giờ nằm trong tay cô ấy.
Ta là Ra's al Ghul.
Ta tới để tìm kiếm sự giúp đỡ về một vấn đề mà ta tin rằng tất cả các người đều quen thuộc.
Batman.